1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
ACUM 5 ANI

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Când depun acuzații?
- Conferința de presă este mâine dimineață.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Un mandat de arestare a fost deja emis.
Îl arestează pe David Burroughs chiar acum.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Va retine apa?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Ei vor.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Și laboratorul?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Rezolvat.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
A fost scump, dar DNA-ul va confirma
că trupul a fost găsit în pat

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
îi aparține lui Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Ai ceva pentru mine?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Ai fost atent?
- Nu o vor asocia cu tine.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
M-am ocupat de asta.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bun.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
După tot ce am făcut
să te protejeze și e mai bine așa.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
TE VĂ GĂȘI

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Ce naiba cauți aici?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Avem nevoie de ajutorul tău.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Uită asta.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Bine, Ron.
- Știi cât m-ar costa?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
De ce te-aș ajuta vreodată?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Răpitorul fiului meu lucrează în spitalul tău.
Doar tu și Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
ne poți ajuta să-l recuperăm.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Luați legătura. Haide. Haide, sună-mă.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
FIȘELE PACIENȚILOR

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hei, eu sunt. Trebuie să plecăm din oraș.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
în seara asta. Plec de aici într-o oră.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Pregătește-te.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Poftim. Bucurați-vă.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Trebuie să mergem acasă.
- Credeam că mergem în parc.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Schimbarea planului.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Haide, să mergem.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Ce spune el?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Doar relaxează-te.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
E atât de rău?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
El este un pic înalt.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Dacă vrei mai jos, trimite-mă acasă
să mănânci cinstit.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Cum este pacientul nostru?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Văd că îți faci prieteni.
- Nu-mi apreciază farmecul.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Știu că doctorii vor să mănânci sănătos.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
La intoarcere m-am oprit pe...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
sarah te iubesc
dar dacă scoți salata din pungă...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
vrei?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Pot să-l iau acasă și să-l mănânc singur.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Dacă glonțul nu te-a ucis,
nici un cheeseburger.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Cum am spus, te iubesc.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Că?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Ce?
- Ce este?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Bine, mulțumesc.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Așa a numit Chopra.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
iar Rachel Mills a intervenit

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
la Clinica de Medicină Reproductivă Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Întregul oraș îi vânează pe cei doi,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
si trec pe la clinica de inseminare?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Cum are sens?
- Asta nu e tot.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne era cu ei.
A fost arestat sub suspiciunea că i-a ajutat.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Poliția din Boston nu va permite
să vorbesc cu Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
dar trebuie să mergi la Berg
și află ce făceau acolo.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
Și Sarah, fii atentă.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Dacă Julie află că încă investighezi,
îți vor lua insigna.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detectivul D. Müller, poliția elvețiană.
Am fost la biroul FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Ți-am lăsat un mesaj.
- Da, desigur. Îmi pare rău.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Am auzit de tatăl tău. Este bine?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
E bine. Da, va fi bine.
E morocănos, dar va fi bine.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Am analizat cazul dvs.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Crezi că e băiatul tău dispărut
asociat cu M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Nici măcar nu aș călători aici
că nu cred că este o posibilitate.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Bun.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Spune-mi mai multe pe parcurs.
- Unde mergem?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Rezolvați ambele cazuri.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Poliția investighează un furt la Clinica Berg
care îl prezenta pe David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
E încă pe fugă
după ce nu a reușit să-l prindă în această dimineață.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Poliția din Boston îi cheamă pe toată lumea
care au informații de prezentat,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
dar subliniază din nou
să nu te apropii de el dacă îl vezi.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Este înarmat și foarte periculos.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Oricine are informații întreabă...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Ce este?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden a fost arestat
pentru ajutorarea lui D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
și Rachel Mills să pătrundă în Clinica Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Poliția are filmări ale camerelor de trafic.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Unde este el?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Nu te-am sunat.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Și totuși iată-mă. Cine ar fi crezut!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Trebuie să cred
că mama e îngrijorată pentru mine?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Nu contează pentru mine.
Nu sunt terapeutul tău, ci avocat.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Unde este Rachel?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills și David Burroughs
sunt încă pe fugă.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Nu voi semna.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Orice a venit mama mea.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
M-au luat ostatic,
m-au amenințat cu o armă, m-au forțat.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Cum mă descurc până acum?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Din punctul meu de vedere, rău.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Să știi asta. Ei mă plătesc
oricât ai putrezi în închisoare.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
De fapt, câștig cei mai mulți bani din probe.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Voi fi bucuros să stau lângă tine
șase luni în instanță

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
înainte să te trimită la închisoare.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Ea a exagerat de data asta.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Trebuie să vorbești cu ea despre asta.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Când semnezi.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
L-am ales pe doctorul Heller.
A trecut imediat cecul.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Mama lui Hayden a acoperit totul.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Unde este acum?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
El este de gardă. Probabil este în vizită.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Atunci hai să mergem acolo.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Eşti nebun?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Spitalul este plin de poliție.
O urmăresc pe Cheryl de când te-ai întors.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
Și acum FBI-ul este și el acolo
pentru că unul dintre ei a fost împușcat.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Dacă te duci acolo, te vor prinde.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Nu, nu va fi.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Pentru că ne vei prezenta.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Vă rog?
- Sunteți directorul spitalului, nu?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Trebuie să aveți un card care vă oferă acces
piese care sunt doar pentru personal.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Dar...
- Putem evita poliția.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Și dacă suntem prinși?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Nu voi fi arestat pentru voi doi.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Nu o faci pentru noi.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
O faci pentru Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Își vrea fiul înapoi.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matei este în viață.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Îl poți ajuta să-l aduci acasă.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin ar fi fugit,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
dar mereu am avut îndoielile mele
că se întâmplase ceva mai sinistru.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Crezi că a fost răpit?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
A fost dispărut de trei săptămâni
înainte ca Matthew să fie ucis.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Aceeași vârstă, înălțime, păr.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Bine, dar ce zici de băiatul dispărut
din Elveția a ajuns ucis în Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Orfelinatul a fost finanțat
cu fonduri private de la o familie din Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fundația Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Vă rog?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Stii numele?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne a fost arestat
pentru ajutorarea lui R. Mills și D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
să pătrundem unde mergem.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Glumești.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Asta nu are sens.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Dacă soții Payne sunt implicați,
de ce i-ar ajuta?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Poate că nu știe.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Ce s-a întâmplat cu orfelinatul?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
S-a închis înainte
că am putut investiga dispariția lui Martin.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Bun. Chiar dacă cadavrul a fost găsit
noaptea aceea în pat era a lui Martin,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
nu există nicio modalitate de a dovedi.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
De fapt, există.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin avea o tulburare genetică.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, leucodistrofie metacromatică.
- Asta ar fi arătat pe analiza ADN.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Dacă testezi sângele de la locul crimei
și să fie pozitiv pentru MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
avem dovada că corpul
că au descoperit că acea noapte era a lui Martin.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Ceea ce ar însemna Matthew Burroughs
poate încă în viață, iar tatăl lui este nevinovat.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hei.
- Hei, tată.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Spune-mi laboratorul criminalistic din Boston
și ordine

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Analiza de sânge ADN
de la locul uciderii lui M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Nu vor analiza ADN-ul pentru caz
care a fost încheiat în urmă cu cinci ani.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Te rog fă-o pentru mine.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Bine, ce cauți?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
PARTENERI REPRODUCTIV

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Ți-am făcut o favoare când am sunat.
Nu credeam că vei veni. Julie va fi supărată.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Sunt bolnav.
- Se va enerva pe mine.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Orice ai plănui... Cine este acesta?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspectorul Daniel Müller,
Poliția elvețiană.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Știm de ce a intervenit Burroughs?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Nu, Hayden Payne i-a prezentat.
Familia este proprietara.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Există martori?
- Nu, clinica nu funcționa.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Ei bine, Burroughs nu căuta pe cineva,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
dar trebuie să fi căutat ceva.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Ce este asta?
- Informații despre pacient.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Majoritatea programelor au
acces de administrator sau cheie

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
care firme după instalare
nu eliminați din subdirector.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Acest lucru trece de obicei neobservat.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Și…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
am intrat.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Bine, să vedem
ce căutai, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Dosarele pacientului, istoricul examinărilor...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Ce?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Asta e... ciudat.
Își căuta fosta soție, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Nu au fost rezultate.
Ea nu este o pacientă aici.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Ai fi binevenit
pentru infracțiuni financiare.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Ce fel de firewall-uri a trebuit să piratez
caut conturi offshore!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Ai piratat contul tău din Insulele Cayman?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Mai multe dintre ele. De ce?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Un agent de securitate de la Briggs pe nume Ted Wesson
îl plăteau să-l supravegheze pe Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Banii au venit din Insulele Cayman.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Voi arunca o privire. Care este numele de pe cont?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
-În regulă.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Du-l pe detectivul Müller pe computer.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Unde te duci?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
La spital.
Trebuie să vorbesc cu Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Așteaptă aici. Voi verifica liftul de marfă.
Când nu este nimeni acolo, te voi duce sus.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Te simți bine?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Când te-am sunat și ți-am spus
that Matthew might not be mine, for a while...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Am regândit totul.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Mi-am amintit de nașterea lui.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Când l-am ținut în brațe pentru prima dată,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
cum este mâna lui
abia înfăşurat în jurul degetului meu mic.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Avea un zâmbet perfect.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Și…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
A trebuit să-l conduc noaptea ca să-l fac să doarmă.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Mi-am amintit când...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
când mergea.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Când m-a numit „tată” pentru prima dată.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Și orice ar fi, el este fiul meu.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
El este fiul meu.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Trebuie să clarificăm ceva.
- Ia naiba din mine.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Apelul dvs. a fost redirecționat către mesageria vocală.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hei, eu sunt.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
A trebuit să mă mulțumesc cu ieșirea.
imi pare foarte rau…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Mi-aș fi dorit să se fi terminat altfel.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Mă duc la moșia mamei,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
si apoi ma voi indeparta putin.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Trebuie să-mi limpez capul
dar trebuie să-ți spun ceva.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Te iubesc, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Toată eternitatea.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Întotdeauna vreau să fiu cu tine.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Te iubesc. Te voi iubi mereu.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Am rezervat o cameră la Pediatrie.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Nimeni nu poate intra fără cardul meu.
Acolo vei fi în siguranță.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Dacă reușim să ajungem acolo.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Poți s-o faci, bine?
Nimeni nu se așteaptă să fim aici.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Și când îl voi găsi pe Heller și ți-l aduc?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Atunci ce?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Am văzut că ai rezervat sala,
dar nu vad operatia programata.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Pentru că ea nu este acolo.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Reprezentanții Haspen Imaging
Te duc într-un tur.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Vreau să modernizez toate sălile
tehnologia lor avansată.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Comisia a aprobat bugetul,
Vreau să fiu cu un pas înainte.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Bun. Spune-mi cum merge.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
o voi face.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Stai aici. Mă duc să-l văd pe dr. Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Mulţumesc.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden a lăsat un mesaj.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hei, eu sunt.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Hei, Müller. ai ceva?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
Și da și nu.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne nu este semnatară
a REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Nu este în documentația companiei.
- Nu înțelegi „da și nu”.

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Acolo devine interesant. Este un cont
golit și închis acum două zile.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Știi unde s-au dus banii?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Încă cercetez, dar o cerere de transfer
a sosit de la o bancă din Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Bine, trimite-mi totul.
O voi transmite FBI-ului.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Ascultă, operațiunile bancare offshore sunt o zonă gri.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
Și cum am obținut informațiile,
este si mai gri. Nu va trece în instanță.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Dacă nu ne putem conecta cu Gertrude,
de ce?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ea nu știe că nu o putem conecta.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Vrei să sari peste ea,
pentru a vedea dacă se va clătina.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Exact.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Sunt la spital.
Sună după ce ai vorbit cu Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Se poate.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Domnule Dreason, nu știam că ești aici.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Nu există odihnă în timp ce renovarea este în curs.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Heller este în vizită? Cu pacientul?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-De fapt, cred că a plecat.
-Vă rog?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
L-au sunat, dar nu a răspuns.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Bun.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Îl poți suna din nou?
si anunta asigurarea? Mulţumesc.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- E totul în regulă?
- Da. Trebuie să vorbesc cu el azi.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Un apel către Dr. Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, raportează la Administrație.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Heller!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Buna ziua.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Te duci undeva?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Acasă. Familia mea are nevoie urgentă de mine.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Trebuie să vorbim.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Orice ar fi, va aștepta până mâine.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
El abia așteaptă.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Vor trebui.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Știu ce s-a întâmplat în Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Am anunțat asigurarea.
Trebuie să vii cu mine.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Și dacă refuz?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Sau eu

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
sau ei.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Ce se întâmplă?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
One of David's companions,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
un cunoscut asociat al mafiei irlandeze,
politia a tras...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
sunt atins. Fara flori?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Te-ai relaxat, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Ce pot spune?
M-am întors alt bărbat.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
De asta o ajuți?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Nu stiu ce vrei sa spui.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Pentru analiza ADN pe care ați comandat-o,
fără să mă întrebe.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Îmi pare rău, cred că sunt
încă puţin ameţit de anestezie.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Vrei ca cariera ta să se termine așa?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
I canceled the DNA analysis.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Spune-i fiicei tale să se oprească și să vină la birou.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Sau vă dezbrac pe amândoi insignele.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Știi ce?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Poți să-l iei pe al meu acum.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Vă rog?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Încă mai crezi că acesta este un jailbreak?
Nu este. Mai este ceva.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Și Sarah și-a dat seama de la început!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Vă rog să o credeți!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Și ar trebui să ai încredere în ea.
Ea este cel mai bun agent al tău.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Ea era, Max. Timpul trecut.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
O trag de pe câmp la birou.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
She is suspended until further notice.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Bucurați-vă de pensionare.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
îmi pare foarte rău.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Nu ai de ce să-ți pară rău.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Ce faci aici?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
mi-a spus Ronald
de ce îl cauți pe doctorul Heller.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Nu e el, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Nu poate fi.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Pentru că nu ai făcut asta?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Nu.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Am făcut-o, dar Heller nu a fost
doctorul meu din Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Am fost tratat de o femeie.
She did the insemination.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Oricine îl ține în brațe pe Matei,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
nu este el.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, a doua zi după vizita la clinică
am fost bolnav.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Am facut un test de sarcina
si a fost pozitiv.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
eram însărcinată
și înainte să mă duc la Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
De aceea nu ți-am spus.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Pentru că știam că Matthew este fiul tău.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Este al tău, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Bună ziua. Agent special Greer, FBI.
O caut pe dr. Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Dreason are o operație.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Și tu?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Îmi pare rău. R. Dreason, director de spital.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
domnule Dreason. Ai omis un titlu mai bun.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
soț.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Despre ce este vorba?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Sunt o soră sau un fost soț
ai luat legătura cu Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Nu. Sunt destul de sigur
că am trecut deja prin toate astea cu FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Știu. Am citit raportul.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Când va părăsi sala?
- În câteva ore.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Ca dintr-un tun? Nu trebuie să verificați?
-Nu.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Domnule Dreason...

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
De ce mă minți?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
nu mint.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Spune-mi unde este Cheryl acum

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
sau te voi aresta pentru obstrucţionarea anchetei.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Nu pot face asta.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Ofiţer.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arestează-l pe domnul Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mamă!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Ce surpriză.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Acesta este detectivul Daniel Müller
de la poliția elvețiană.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Well, you've come a long way.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Mă bucur.
- Şi eu.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Ce te aduce aici?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Detectivul Müller tocmai îmi vorbea
despre copilul dispărut

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
de la unul dintre orfelinatele noastre din Geneva.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Numele lui era Martin.
A dispărut acum cinci ani.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Nu am auzit de asta.
- A fost o tragedie.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
se gândește detectivul
că a existat o descoperire în cauză.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Sunt în SUA pentru afaceri
așa că am vrut să-i raportez personal mamei tale.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Și apreciez asta enorm.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Au apărut noi dovezi

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
care leagă totul
cu crima de aici în Boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Un băiat pe nume Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hei.
- Unde ești?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
În spital. Știu că sună nebunesc,
dar cred că David Burroughs este aici.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Da, e o nebunie. Dar continuă.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
I came to talk to my ex-wife.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Am dat peste soțul ei,
şef al spitalului.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Nu a spus unde era ea
asa ca l-am arestat.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Stai, oprește-te.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
L-ai arestat pe șeful spitalului?
Ce mai faci... Ești departe de datorie!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Calma. Urmăriți presiunea.
I-am spus polițistului să-l aresteze.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Trebuie să mă asculți.
Julie te scoate de pe teren.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Acest lucru este grav.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Știe despre analiza ADN-ului
și știe că încă lucrezi la caz.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Nu poți arăta o insignă în jur

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
and arrest hospital managers.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agent Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Am nevoie de imagini de supraveghere de la acest etaj.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Te sun mai târziu.
- Nu...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs a fost ucis de tatăl său,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
care a evadat recent din închisoare.
Este peste tot la știri.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Că.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Dar cred că cadavrul pe care l-au găsit este

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
în camera lui Matthew în noaptea aceea
de fapt al lui Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Și ai dovada asta?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Nu încă.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Dar voi avea.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin avea o tulburare genetică.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
FBI face analize ADN

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
din sângele recoltat
de la locul crimei în acea noapte.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Când vor veni descoperirile, cred că o vor dovedi

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
că sunt în noaptea aceea
l-au găsit de fapt pe Martin în casă,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
nu Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Scuze, eu...

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Nu înțeleg ce legătură are cu mine.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Un băiat de la orfelinatul tău
găsit mort în orașul tău.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Nu este suspect pentru tine?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Cum poți?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Cum îndrăznești să sugerezi
că am vreo legătură cu moartea copilului?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Poți pleca.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Mulțumesc că m-ai primit.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Da, răposatul meu tată.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Interesant.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Am dat peste Insulele Cayman
unei companii cu aceleași inițiale.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Coincidență, va fi.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Va fi.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Ne-am înșelat în privința lui Heller, dar asta nu înseamnă
că ne-am înșelat în toate.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Trebuie să aflăm cine a fost donatorul.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Cum? Oricine ar fi, își acoperă urmele.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Ce vrei sa spui?
- Am fost în Berg să vă luăm cardul.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
El a dispărut.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
El nu a dispărut. Doar că nu este sub numele meu.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
E sub al tău.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Mina?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Îmi pare rău. Am folosit-o pe a ta.
Ar fi trebuit să-ți spun.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Ar fi trebuit să vă spun amândurora,
dar nu am vrut să afli.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
De unde ar ști donatorul că l-ai pus pe al meu?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Trebuie să fie cineva din Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Cine ne cunoaște suficient de bine pe amândoi
pentru a conecta totul.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Nu cunosc pe nimeni acolo.
Cu excepția doctorului meu.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Da, știi.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Le știi pe amândouă.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Am înțeles totul greșit.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Nu ai fost ținta.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel era.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Că.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
El a vrut să rămân însărcinată, nu tu.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Așteaptă.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 E-MAIL NOU
STUDIO FOTO DAVIDSON

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Ce este?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Mai multe fotografii din parcul de distractii.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Studio foto Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Am primit fotografiile. Trei lipsesc.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Îmi poți trimite un e-mail?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Industriile Payne?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Au închiriat tot parcul pentru o zi.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Nu ne-am despărțit. Te-ai despărțit de mine.
- Cea mai mare greșeală a mea.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
O altă șansă?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, am ceva să-ți spun.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Te iubesc. Te voi iubi mereu.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
La naiba.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Scuze, detective.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Este Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Îl are pe Matthew tot timpul.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, ești arestat!
Mâinile pe cap! Imediat!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Voi toți! Lasă-mă să văd mâinile!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Traducere subtitrare: Bernarda Komar


